1
00:00:00,084 --> 00:00:01,502
Sebelumnya aktif
Penjangkau...
2
00:00:01,585 --> 00:00:03,003
[Mengasuh]
tidak ada yang tahu
kalian bertiga ada di sini.
3
00:00:03,087 --> 00:00:05,297
Kami sedang mentraktirmu
seperti kombatan musuh di tanah AS.
4
00:00:05,381 --> 00:00:06,716
Kita bisa melakukan apapun yang kita inginkan.
5
00:00:06,799 --> 00:00:09,802
Dimana dorongan yang diberikan Anna Merrick
kepadamu di kereta?
6
00:00:09,885 --> 00:00:12,972
[dengkur]
7
00:00:13,055 --> 00:00:15,558
[musik dramatis diputar]
8
00:00:15,641 --> 00:00:17,351
-Masuk!
– [Penjangkau]
Siapa kamu?
9
00:00:17,435 --> 00:00:20,479
Russell Plum, jurnalis lepas.
10
00:00:20,563 --> 00:00:22,148
-[Tamara] Apa semua ini?
-[Russell] Penelitianku.
11
00:00:22,231 --> 00:00:24,233
Saya telah menyelidiki CIA selama bertahun-tahun.
12
00:00:24,316 --> 00:00:27,111
Di tahun 90an, ibuku bertemu
seorang tentara AS bernama John.
13
00:00:27,194 --> 00:00:29,488
Anggota Kongres John Sampson.
14
00:00:29,572 --> 00:00:32,366
Mereka berselingkuh, dan pada dasarnya Anda berselingkuh
berjalan dengan hasil persatuan itu.
15
00:00:32,450 --> 00:00:34,368
Kata dokter saya
Saya memerlukan transplantasi sumsum tulang,
16
00:00:34,452 --> 00:00:36,078
tapi pertandingan sulit didapat.
17
00:00:36,162 --> 00:00:38,330
Anda berada di negara
ketika sumber saya dikandung.
18
00:00:38,414 --> 00:00:39,498
Kamu pikir aku berselingkuh?
19
00:00:39,582 --> 00:00:42,752
Jika hanya DNA-ku yang diperlukan
untuk membuatmu meninggalkan kami sendirian...
20
00:00:43,794 --> 00:00:45,171
... ini dia.
21
00:00:45,254 --> 00:00:46,672
[Tamara] Seseorang sedang mencari
untuk berkendara.
22
00:00:47,840 --> 00:00:50,760
-Keponakanmu?
-Ya, kuharap dia meneleponku kembali.
23
00:00:50,843 --> 00:00:52,344
Hei, siapa pria yang bicara dengan Sampson itu?
24
00:00:52,428 --> 00:00:55,014
[paparazzo] Itu Nolan Cahill,
Kepala staf Sampson.
25
00:00:55,097 --> 00:00:56,515
Ingat ketika saya berkata
ada saksi keempat
26
00:00:56,599 --> 00:00:59,477
di kereta ketika Anna bunuh diri?
Itu dia.
27
00:01:10,279 --> 00:01:12,281
[sirene meraung di kejauhan]
28
00:01:13,949 --> 00:01:15,951
[♪ Tekan memainkan "Tergoda"]
29
00:01:17,119 --> 00:01:18,621
[Russell] Kamu kembali.
30
00:01:18,704 --> 00:01:20,581
Van ada di bawah.
31
00:01:20,664 --> 00:01:22,792
-Di sini.
-Apa ini?
32
00:01:22,875 --> 00:01:24,210
Seekor kucing.
33
00:01:24,293 --> 00:01:26,712
Kami membutuhkan semua informasi
Anda bisa mendapatkan Nolan Cahill.
34
00:01:26,796 --> 00:01:28,756
Dia kepala staf John Sampson.
35
00:01:28,839 --> 00:01:30,049
Mengapa? Apa yang terjadi?
36
00:01:30,132 --> 00:01:31,842
Adikku, eh...
37
00:01:33,427 --> 00:01:35,554
...Anna, dia, um...
38
00:01:35,638 --> 00:01:37,932
Yang tadi kamu bicarakan
di dalam van?
39
00:01:38,015 --> 00:01:40,142
Bekerja untuk Pentagon,
punya semacam jump drive?
40
00:01:40,226 --> 00:01:41,852
Dia menembak dirinya sendiri
di kepala di depanku
41
00:01:41,936 --> 00:01:43,437
dua malam lalu di Broad Street Line.
42
00:01:43,521 --> 00:01:44,814
[kucing mengeong]
43
00:01:44,897 --> 00:01:46,941
♪
mencuci di atas bukit
♪
44
00:01:47,024 --> 00:01:49,318
♪
papan reklame dan gedung-gedung
♪
45
00:01:49,401 --> 00:01:52,321
♪
Kenangan akan hal itu masih terus terngiang-ngiang
♪
46
00:01:52,404 --> 00:01:53,697
Sedikit kebijaksanaan?
47
00:01:53,781 --> 00:01:55,658
♪
dan menelepon...
48
00:01:55,741 --> 00:01:57,618
Cahill ada di kereta
malam dia meninggal.
49
00:01:57,701 --> 00:01:58,911
Kita perlu tahu alasannya.
50
00:01:58,994 --> 00:02:00,788
Seorang wanita bunuh diri di kereta yang sama
51
00:02:00,871 --> 00:02:03,249
sebagai kepala staf
dari calon presiden yang potensial.
52
00:02:03,332 --> 00:02:05,709
CIA mulai menculik orang-orang karena hal itu.
53
00:02:05,793 --> 00:02:07,461
Ini-Itu sebuah tragedi,
54
00:02:07,545 --> 00:02:11,090
jelas, tentu saja, tapi itu cerita.
55
00:02:12,049 --> 00:02:13,592
Beri aku waktu sebentar,
Saya akan memasukkan beberapa catatan.
56
00:02:13,676 --> 00:02:17,304
Kamu punya Ben. Tinggalkan pesan, atau langsung suka
Anda berada di abad ke-21 dan kirimi saya pesan.
57
00:02:17,388 --> 00:02:18,264
[bip]
58
00:02:18,347 --> 00:02:19,932
[suara wanita]
Kotak surat penuh
59
00:02:20,015 --> 00:02:22,351
-dan tidak bisa--
-Brengsek!
60
00:02:23,644 --> 00:02:25,354
♪
lain
♪
61
00:02:25,437 --> 00:02:28,524
♪
Tergoda, tetapi kebenaran ditemukan...
62
00:02:28,607 --> 00:02:30,025
Saya mengerti.
63
00:02:31,151 --> 00:02:32,278
Saya mengerti. Maaf.
64
00:02:33,362 --> 00:02:34,905
Dia adalah sebuah tanggung jawab.
65
00:02:34,989 --> 00:02:36,490
Tidak berpengalaman, semua emosi.
66
00:02:36,574 --> 00:02:38,450
-Dia seorang polisi.
-Dari Mayberry.
67
00:02:38,534 --> 00:02:40,160
-Mayfield.
-Hal yang sama.
68
00:02:40,244 --> 00:02:43,038
Kami tidak tahu apa yang kami hadapi.
Kami membutuhkan semua bantuan yang dapat kami temukan.
69
00:02:43,122 --> 00:02:44,707
-Dia tidak bisa membantu kita.
-Bagaimana kamu tahu?
70
00:02:44,790 --> 00:02:47,418
Anda pernah memiliki saudara kandung yang terbunuh
karena hal-hal ilegal yang kacau?
71
00:02:47,501 --> 00:02:49,044
Ya.
72
00:02:49,128 --> 00:02:50,588
-Apa?
-Intinya?
73
00:02:50,671 --> 00:02:53,632
Dia tidak menyatukannya,
Aku akan meninggalkannya di pinggir jalan.
74
00:02:54,633 --> 00:02:55,968
Siapa yang kamu telepon?
75
00:02:56,051 --> 00:02:59,096
Lila. Sampson jujur
tentang tidak menjadi ayahnya.
76
00:02:59,179 --> 00:03:01,974
Mengambil kesempatan untuk memberikan DNA.
77
00:03:02,057 --> 00:03:04,101
Aku ingin tahu kenapa dia berbohong padaku
dan apa yang sebenarnya dia ketahui.
78
00:03:04,184 --> 00:03:06,270
Oke, banyak ditemukan.
79
00:03:07,897 --> 00:03:10,357
Cahill melakukan servis
di Tim Delta yang sama dengan Sampson.
80
00:03:10,441 --> 00:03:11,984
Dia adalah komandan Sampson. Hah.
81
00:03:12,067 --> 00:03:14,320
Dia mendapat lebih banyak medali daripada Olimpiade.
82
00:03:14,403 --> 00:03:16,030
-Pria seperti itu tahu banyak.
-[Yakub] Bagus.
83
00:03:16,113 --> 00:03:18,198
Sekarang apa yang kita lakukan di sini?
Ayo pergi dan hadapi dia.
84
00:03:18,282 --> 00:03:20,492
-Dia tidak mau bicara.
-Lalu kita buat dia bicara.
85
00:03:20,576 --> 00:03:23,537
Kita tidak bisa menarik ketua anggota kongres
staf keluar dari jalan dan mengasarinya.
86
00:03:23,621 --> 00:03:25,664
Gadis itu terpotong-potong.
87
00:03:25,748 --> 00:03:27,791
Aku ingin keponakanku kembali!
88
00:03:27,875 --> 00:03:30,252
Jacob, kami tidak melawanmu. Hanya saja--
89
00:03:30,336 --> 00:03:32,129
-[alarm berbunyi]
-Seseorang di luar.
90
00:03:32,212 --> 00:03:33,714
[alarm berhenti]
91
00:03:33,797 --> 00:03:36,091
[musik yang dramatis dan menakutkan diputar]
92
00:03:37,509 --> 00:03:39,386
[Reacher] Itu pasukan cadangan CIA
dari situs hitam.
93
00:03:39,470 --> 00:03:42,431
-Bagaimana mereka menemukan kita?
-Oh, sial.
94
00:03:42,514 --> 00:03:43,974
[Reacher] Apa yang kamu lakukan?
95
00:03:44,975 --> 00:03:47,436
Setelah kalian meninggalkanku,
Saya mungkin telah memposting sesuatu di 4Chan
96
00:03:47,519 --> 00:03:50,105
mengatakan aku menemukan thumb drive
di kereta bawah tanah Philly.
97
00:03:50,189 --> 00:03:54,109
Di sampingnya terdapat nama Anna Merrick
dan catatan militer di dalamnya.
98
00:03:54,193 --> 00:03:56,528
Saya bertanya apakah ada yang punya informasi,
mungkin mereka sebaiknya menghubungi saja.
99
00:03:56,612 --> 00:03:57,613
Apa-apaan ini?
100
00:03:57,696 --> 00:03:59,573
Kalian tidak akan memberitahuku apa pun,
dan kamu mencuri vanku.
101
00:03:59,657 --> 00:04:01,533
Baiklah? Kisah ini bisa memberi saya
karirku kembali.
102
00:04:01,617 --> 00:04:03,911
Kupikir aku bisa mengusir seseorang
siapa yang mungkin mengetahui sesuatu.
103
00:04:03,994 --> 00:04:06,580
Saya menggunakan VPN, saya menggunakan enkripsi
jadi mereka tidak bisa melacaknya.
104
00:04:06,664 --> 00:04:07,581
Sepertinya ada yang bisa.
105
00:04:08,749 --> 00:04:10,751
[Reacher] Mungkin dua orang.
106
00:04:10,834 --> 00:04:14,088
[Russell] Ya, sepertinya
kami mendapat mobil lain yang penuh dengan preman.
107
00:04:14,171 --> 00:04:16,465
[Reacher] Yang memar itu
di hotel Lila kemarin.
108
00:04:16,548 --> 00:04:18,300
Siapa orang-orang ini?
109
00:04:18,384 --> 00:04:19,593
Tidak masalah
jika mereka kontraktor swasta,
110
00:04:19,677 --> 00:04:21,595
anak laki-laki federal atau '75 Cincinnati Reds.
111
00:04:21,679 --> 00:04:22,888
Jika mereka ada di sini, itu tidak baik.
112
00:04:22,972 --> 00:04:25,265
Bayangkan Mesin Merah Besar sedang bekerja
dengan CIA sebagai operasi hantu?
113
00:04:25,349 --> 00:04:26,517
Mungkin.
114
00:04:29,561 --> 00:04:31,146
Saya rasa mereka tidak bekerja sama.
115
00:04:31,230 --> 00:04:32,356
Mereka masuk.
116
00:04:32,439 --> 00:04:33,983
[mematikan]
117
00:04:34,066 --> 00:04:35,818
Oh sial. Mereka memutus aliran listrik.
118
00:04:35,901 --> 00:04:37,236
Mereka akan menggunakan pencarian protokol standar,
119
00:04:37,319 --> 00:04:38,904
berjalan naik dari lantai ke lantai
sampai mereka menemukan kita.
120
00:04:38,988 --> 00:04:40,406
[Russell] Hanya ada satu set tangga.
121
00:04:40,489 --> 00:04:42,157
-Kita akan langsung menemui mereka.
-[Jacob] Apakah ada jalan keluar dari atap?
122
00:04:42,241 --> 00:04:43,867
-Atau tangga darurat?
-TIDAK.
123
00:04:43,951 --> 00:04:46,245
-Di mana pisaumu?
-Aku tidak punya pisau. Saya makan makanan yang dibawa pulang.
124
00:04:46,328 --> 00:04:48,998
-Kamu punya senjata?
-Saya punya lima kaleng semprotan tawon.
125
00:04:49,081 --> 00:04:50,499
-Mengapa?
-Aku punya tawon.
126
00:04:50,582 --> 00:04:52,835
Tangkap mereka.
Jacob, ambil pemadam api.
127
00:04:55,504 --> 00:04:58,257
-[mengeong]
-Tetap di sini.
128
00:04:58,340 --> 00:05:01,510
Gunakan itu untuk membuat penutup agar Tamara bisa
mulai menembak ketika dia mendengar sinyal.
129
00:05:03,721 --> 00:05:05,055
Apa sinyalnya?
130
00:05:06,098 --> 00:05:07,141
Teriakan.
131
00:05:08,142 --> 00:05:10,144
[guntur bergemuruh]
132
00:05:21,155 --> 00:05:23,157
[musik yang menegangkan dan dramatis diputar]
133
00:05:30,914 --> 00:05:32,875
[Yakub] Ayo, cepat. Mereka datang.
134
00:05:36,670 --> 00:05:38,922
[Pencapai mendengus]
135
00:05:39,006 --> 00:05:41,008
[terengah-engah]
136
00:05:50,809 --> 00:05:51,977
[mendengus]
137
00:05:52,061 --> 00:05:54,897
[rintihan]
138
00:06:06,658 --> 00:06:07,785
[pria] Bersih!
139
00:06:14,166 --> 00:06:15,626
-[Reacher mendengus pelan]
-[pria 2] Jelas.
140
00:06:15,709 --> 00:06:17,711
[rintihan]
141
00:06:22,674 --> 00:06:25,552
-Tetap tenang.
-Aku tidak bisa menemukan semprotan tawon.
142
00:06:25,636 --> 00:06:28,180
[mengerang tegang]
143
00:06:31,183 --> 00:06:32,518
[mendengus]
144
00:06:38,023 --> 00:06:40,025
[terengah-engah]
145
00:06:43,987 --> 00:06:45,989
[musik yang lambat dan menegangkan diputar]
146
00:06:52,955 --> 00:06:55,958
[langkah kaki mendekat]
147
00:07:10,806 --> 00:07:12,808
[bernapas berat]
148
00:07:24,611 --> 00:07:26,113
-[dengkur]
-[pria berteriak]
149
00:07:26,196 --> 00:07:27,489
Sekarang!
150
00:07:27,573 --> 00:07:29,199
-[tembakan]
-[berteriak]
151
00:07:29,283 --> 00:07:32,327
[tembakan berlanjut]
152
00:07:32,411 --> 00:07:34,163
[berteriak]
153
00:07:34,246 --> 00:07:35,497
-[tembakan]
-[mendengus]
154
00:07:35,581 --> 00:07:39,293
[mendengus]
155
00:07:45,174 --> 00:07:47,176
[terengah-engah]
156
00:07:50,929 --> 00:07:53,265
[pria terengah-engah]
157
00:08:01,190 --> 00:08:03,233
Masih hidup? Bagus.
158
00:08:04,568 --> 00:08:05,777
[mendengus]
159
00:08:08,155 --> 00:08:10,157
[kepala terus berdentang di tangga]
160
00:08:14,244 --> 00:08:15,746
-[mendengus]
-Untuk siapa kamu bekerja?
161
00:08:15,829 --> 00:08:18,040
-Aku butuh dokter.
-Kau ingin ke dokter?
162
00:08:18,123 --> 00:08:20,125
-Aku ingin tahu siapa yang mempekerjakanmu.
-Silakan.
163
00:08:20,209 --> 00:08:22,461
-Hei, beri tahu aku di mana Ben berada sekarang!
-Hai. Keluarkan dia dari sini!
164
00:08:22,544 --> 00:08:25,005
-[mendengus]
-Kamu harus tetap tenang.
165
00:08:25,088 --> 00:08:26,882
Tetap tenang. Dia tahu di mana Ben berada.
166
00:08:26,965 --> 00:08:28,467
Tapi dia tidak bisa berkata apa-apa jika kamu membunuhnya.
167
00:08:29,468 --> 00:08:31,720
Kita membutuhkan orang itu hidup-hidup
jika kita ingin mendapatkan informasi.
168
00:08:34,306 --> 00:08:37,559
Uh... itu tidak akan terjadi.
169
00:08:39,478 --> 00:08:42,356
-Kau merampoknya?
-Kita perlu mencari tahu siapa orang-orang ini.
170
00:08:44,024 --> 00:08:46,193
Senjata mereka dapat ditelusuri kembali
untuk membunuh CIA.
171
00:08:46,276 --> 00:08:48,695
-Oh, sial.
-Apa itu?
172
00:08:48,779 --> 00:08:52,449
Dua alamat. Salah satunya adalah tempat ini,
mudah-mudahan seseorang tidak seperti yang saya pikirkan.
173
00:08:52,532 --> 00:08:54,868
[Tamara] Baiklah, kita harus pindah, teman-teman.
174
00:08:54,952 --> 00:08:56,245
[dering baris]
175
00:08:56,328 --> 00:08:57,788
Lila, ini Reacher.
176
00:08:57,871 --> 00:08:59,790
Temanmu dari hotel kemarin
berkunjung lagi.
177
00:08:59,873 --> 00:09:02,000
Dia tidak menjadi masalah lagi,
tapi dia punya alamatnya
178
00:09:02,084 --> 00:09:03,752
ke Hotel Rittenhouse bersamanya.
179
00:09:03,835 --> 00:09:05,921
Jika itu tempat Anda berada, pergilah sekarang.
180
00:09:06,004 --> 00:09:07,172
aku akan menemukanmu.
181
00:09:07,256 --> 00:09:08,590
[♪ Urban Dance Squad bernyanyi
"Naungan Jiwa yang Lebih Dalam"]
182
00:09:08,674 --> 00:09:10,467
♪
Bayangan jiwa yang lebih dalam, ya
♪
183
00:09:10,550 --> 00:09:14,721
-♪
Bayangan jiwa yang lebih dalam
♪
-♪
Butuh waktu lama...
184
00:09:14,805 --> 00:09:17,015
-[terengah-engah]
-Hei?
185
00:09:17,099 --> 00:09:18,517
-Apa?
-Kamu baik-baik saja?
186
00:09:18,600 --> 00:09:21,311
Ya, kawan. saya...
Aku baru saja keluar dari D.C.
187
00:09:21,395 --> 00:09:23,063
Maksudku, kamu tidak tahu
seperti apa kota ini
188
00:09:23,146 --> 00:09:24,564
ketika mereka menempatkanmu di garis bidik mereka.
189
00:09:24,648 --> 00:09:27,025
Mereka membunuh karier saya.
Sekarang mereka akan membunuhku.
190
00:09:27,109 --> 00:09:29,278
Bisakah kita pergi lebih cepat?
191
00:09:30,279 --> 00:09:32,281
Kita harus berhenti di kota dulu.
192
00:09:32,364 --> 00:09:33,824
-Apa...?
-Apa? Apakah kamu bercanda?
193
00:09:33,907 --> 00:09:35,284
Kami sedang dalam pelarian, dan kami memerlukan uang tunai.
194
00:09:35,367 --> 00:09:37,202
Harus mengunjungi ATM saat kita berada di kota.
195
00:09:37,286 --> 00:09:38,745
Orang-orang yang menginginkan kita mati
tahu kita berada di D.C.
196
00:09:38,829 --> 00:09:41,123
Pada saat mereka mendapatkan manik di ATM,
kita sudah lama pergi.
197
00:09:41,206 --> 00:09:42,874
Ya, kawan. Mungkin sudah mengikuti kita.
198
00:09:42,958 --> 00:09:45,335
Sebelum mereka datang ke lotengku,
mereka melihat van itu
199
00:09:45,419 --> 00:09:47,504
di garasi, mereka mungkin memanggilnya
kepada atasan mereka.
200
00:09:47,587 --> 00:09:48,922
Kendaraan kita telah disusupi.
201
00:09:49,006 --> 00:09:50,424
Anda mendapat kulit lain
di bawah tanda Tukang Ledeng?
202
00:09:50,507 --> 00:09:52,759
Ya, tapi mereka punya merek dan modelnya.
Kita harus mendapat tumpangan baru.
203
00:09:52,843 --> 00:09:54,052
Kami dicari oleh CIA.
204
00:09:54,136 --> 00:09:56,847
Kita tidak bisa langsung pergi ke Hertz
dan berikan mereka lisensi kami.
205
00:09:57,848 --> 00:09:58,849
Saya tahu suatu tempat.
206
00:09:59,850 --> 00:10:01,184
Kita bisa sampai di sana dalam waktu kurang dari dua jam.
207
00:10:02,185 --> 00:10:05,188
[♪ A.S.M. menampilkan drama Sadat X
"Bersertifikat Organik"]
208
00:10:10,861 --> 00:10:13,113
♪
Anda belum pernah mendengar tentang kami,
ini bersertifikat organik
...
209
00:10:13,196 --> 00:10:14,364
[pria] Yo, Cyrus.
210
00:10:14,448 --> 00:10:15,907
♪
Dalam perjalanannya, jangan panik...
211
00:10:15,991 --> 00:10:18,744
[alat berputar]
212
00:10:18,827 --> 00:10:21,913
Ah, persetan. Nah, nah, nah, nah.
213
00:10:21,997 --> 00:10:23,832
Aku dan Docherty membuat kesepakatan.
214
00:10:23,915 --> 00:10:27,377
Aku akan memberitahumu tentang anak-anak itu
dari Norristown, tinggalkan aku sendiri.
215
00:10:27,461 --> 00:10:29,129
Docherty yang membuat kesepakatan itu, bukan saya.
216
00:10:29,212 --> 00:10:30,255
Saya tidak membuat kesepakatan dengan punk.
217
00:10:30,339 --> 00:10:32,799
-Lalu apa yang kamu lakukan di sini?
-Aku perlu membuat kesepakatan dengan beberapa bajingan.
218
00:10:32,883 --> 00:10:34,051
Dan siapa anak kulit putihmu?
219
00:10:34,134 --> 00:10:36,428
[Tamara] Penari cadanganku.
Ingin menukar Windstar saya
220
00:10:36,511 --> 00:10:37,679
untuk penduduk dataran tinggimu?
221
00:10:37,763 --> 00:10:41,433
[tertawa] Itu uang. Itu omong kosong.
222
00:10:41,516 --> 00:10:43,643
Kami berdua tahu SUV itu dicuri.
223
00:10:43,727 --> 00:10:45,604
Jadi, jika Anda mau,
224
00:10:45,687 --> 00:10:48,315
kita bisa melanjutkan percakapan ini
di Distrik sementara saya menjalankan VIN.
225
00:10:48,398 --> 00:10:51,109
Artinya, jika belum diajukan.
226
00:10:51,193 --> 00:10:54,071
Jika kamu ingin menghancurkan kami,
kamu pasti sudah melakukannya sekarang.
227
00:10:55,030 --> 00:10:56,448
Anda benar sekali.
228
00:10:56,531 --> 00:10:59,534
Sepertinya kita harus mencari tahu
cara lain untuk bernegosiasi.
229
00:10:59,618 --> 00:11:01,119
♪
Aku mungkin bukan yang terbaik yang masih hidup,
tapi aku menghitung
♪
230
00:11:01,203 --> 00:11:02,829
♪
Tidak peduli berapa pun jumlahnya
dari cobaan yang kuhadapi
...
231
00:11:05,332 --> 00:11:06,666
[Cyrus] Apa yang kamu lakukan?
232
00:11:07,626 --> 00:11:09,336
Wah, wah, wah, wah.
233
00:11:09,419 --> 00:11:12,381
Yo, itu ada 50 rak!
Apa yang kamu lakukan?
234
00:11:12,464 --> 00:11:14,549
Apa yang dia lakukan?
235
00:11:14,633 --> 00:11:16,051
Mendapatkan perhatiannya.
236
00:11:16,134 --> 00:11:18,136
-Hey aku--
-Ayo coba lagi.
237
00:11:18,220 --> 00:11:19,721
Bintang Anginku untuk Highlandermu.
238
00:11:19,805 --> 00:11:22,808
Karena dalam beberapa detik, satu-satunya pilihan kita
adalah melarikan diri dari sini.
239
00:11:22,891 --> 00:11:26,645
Kotoran. Baiklah. Baiklah.
Baiklah, padamkan saja. Keluarkan.
240
00:11:26,728 --> 00:11:29,314
Dan masukkan beberapa piring
dari mobil yang terdaftar dengan benar.
241
00:11:29,398 --> 00:11:30,690
Jetta itu?
242
00:11:31,775 --> 00:11:33,860
Tidak, tidak, tidak.
Itu mobil adikku di sana.
243
00:11:33,944 --> 00:11:36,113
Rayona akan membunuhku.
Kamu tahu dia gila, kan?
244
00:11:36,947 --> 00:11:39,032
Kain lap ini cepat terbakar.
245
00:11:39,116 --> 00:11:41,785
[musik yang menegangkan dan dramatis diputar]
246
00:11:41,868 --> 00:11:44,579
Oke. Oke. Anda tahu apa?
247
00:11:44,663 --> 00:11:46,540
Saya rasa saya bisa membuatnya bekerja dengan Ray Ray.
248
00:11:46,623 --> 00:11:49,084
Saya bisa mengetahuinya.
Tolong padamkan saja. Keluarkan!
249
00:11:49,167 --> 00:11:51,169
[putaran mesin]
250
00:11:56,925 --> 00:11:58,844
[mendengkur]
251
00:11:58,927 --> 00:12:00,887
-Aku-memanggilmu Pancake.
-[deretan kandang kuda]
252
00:12:00,971 --> 00:12:05,392
-[♪ The Coasters menyanyikan "Down in Mexico"]
♪
Ha ha
♪
253
00:12:05,475 --> 00:12:08,395
♪
Turun di Meksiko
♪
254
00:12:08,478 --> 00:12:09,771
♪
Bop, sial
♪
255
00:12:09,855 --> 00:12:11,565
♪
Ada tempat kecil yang gila
...
256
00:12:11,648 --> 00:12:13,275
Saya menyukai kucing itu.
257
00:12:13,358 --> 00:12:14,693
-Ray Ray baik-baik saja.
-[telepon berdering]
258
00:12:14,776 --> 00:12:16,319
Kitty punya rumah yang bagus.
259
00:12:19,573 --> 00:12:22,075
[telepon berdering melalui speaker]
260
00:12:22,159 --> 00:12:23,577
Lila.
261
00:12:23,660 --> 00:12:25,287
[Lila]
Hei, aku menerima pesanmu.
262
00:12:25,370 --> 00:12:27,664
Memindahkan keluargaku
segera ke hotel baru.
263
00:12:27,747 --> 00:12:30,709
Kami sedang menetap,
kami hanya sedikit ketakutan.
264
00:12:30,792 --> 00:12:33,420
Kita perlu bicara. Dimana kamu bisa bertemu?
265
00:12:33,503 --> 00:12:34,629
Taman lagi?
266
00:12:34,713 --> 00:12:35,964
Kita perlu tempat di dalam
267
00:12:36,047 --> 00:12:38,675
di mana orang-orang mencari kita
tidak bisa melihat kita lewat begitu saja.
268
00:12:38,758 --> 00:12:41,470
Tempat yang ramai,
tapi cukup tenang kita bisa bicara.
269
00:12:41,553 --> 00:12:42,971
Tidak ada bar yang keras.
270
00:12:43,054 --> 00:12:45,849
Saya melewati arena bowling dalam perjalanan ke sini.
271
00:12:45,932 --> 00:12:47,517
Waktu Bermain Bowl pada tanggal 2.
272
00:12:47,601 --> 00:12:50,103
Sempurna. Pergilah ke sana sekarang.
Sampai jumpa lagi.
273
00:12:50,187 --> 00:12:51,480
Penjangkau?
274
00:12:52,272 --> 00:12:53,607
[menghela napas]
275
00:12:53,690 --> 00:12:55,066
Terima kasih.
276
00:12:57,402 --> 00:13:00,447
Saya perlu mendapatkan beberapa informasi
dari Lila untuk menghadapi Cahill.
277
00:13:00,530 --> 00:13:02,782
Dia orang yang kuat dengan koneksi D.C.
278
00:13:02,866 --> 00:13:05,118
Saya tidak bisa muncul begitu saja
dan mencoba mengintimidasinya.
279
00:13:05,202 --> 00:13:07,204
Di mana kamu menginginkanku
untuk mengantar kalian bertiga?
280
00:13:08,288 --> 00:13:09,456
Kamu pergi sendirian?
281
00:13:09,539 --> 00:13:12,000
Bagaimana jika lebih banyak tentara yang mengikuti Lila?
Anda memerlukan cadangan.
282
00:13:12,083 --> 00:13:13,585
Tidak memerlukan cadangan di hotel.
283
00:13:13,668 --> 00:13:15,253
aku bersamamu.
284
00:13:15,337 --> 00:13:16,713
Ya, kedinginan di aula.
285
00:13:16,796 --> 00:13:19,841
Kemungkinannya kecil mereka akan menemukan satu wanita
di kota ini secepat itu.
286
00:13:19,925 --> 00:13:21,885
Semoga. Lila menonjol.
287
00:13:22,969 --> 00:13:24,179
Bagaimana bisa?
288
00:13:24,262 --> 00:13:25,972
Dia seperti anak-anak saat ini
mengadakan pertunjukan asap.
289
00:13:27,516 --> 00:13:29,351
Itu sebabnya kamu ingin bertemu dengannya sendirian?
290
00:13:29,434 --> 00:13:31,436
Aku memergokinya sedang berbohong.
291
00:13:31,520 --> 00:13:34,105
Tidak bisa muncul begitu saja dengan dua polisi.
Dia tidak akan membuka mulutnya.
292
00:13:34,189 --> 00:13:35,815
Saya harus pergi sendiri.
293
00:13:37,317 --> 00:13:38,777
Mm-hmm.
294
00:13:39,694 --> 00:13:41,988
Antarkan kami ke Distrik untuk giliranku.
295
00:13:42,072 --> 00:13:43,657
Saya akan menghubungi Docherty,
melihat apa yang dia temukan
296
00:13:43,740 --> 00:13:46,910
sementara kamu... selidiki Lila.
297
00:13:46,993 --> 00:13:49,120
♪
Saya tidak tahu apa yang diharapkan
♪
298
00:13:49,204 --> 00:13:50,455
-Hmm.
-♪
di Meksiko
♪
299
00:13:50,539 --> 00:13:53,458
♪
Dia melingkarkan lengannya di leherku
♪
300
00:13:53,542 --> 00:13:54,793
♪
di Meksiko
♪
301
00:13:54,876 --> 00:13:57,170
♪
Kami mulai menari
di seluruh lantai
♪
302
00:13:57,254 --> 00:13:58,755
♪
di Meksiko
♪
303
00:13:58,838 --> 00:14:02,175
♪
lalu dia menari
Saya belum pernah melihat sebelumnya
♪♪
304
00:14:02,259 --> 00:14:04,261
-[telepon berdering]
-[obrolan tidak jelas]
305
00:14:05,845 --> 00:14:07,472
[Docherty] Sialan.
306
00:14:07,556 --> 00:14:10,976
Itu komet Halley,
datang sekali setiap seratus tahun.
307
00:14:11,059 --> 00:14:13,311
Ini 75, brengsek.
Dimana posisi kita dalam kasus Merrick?
308
00:14:13,395 --> 00:14:15,146
Lihat, persetan denganmu. Anda adalah MIA lagi.
309
00:14:15,230 --> 00:14:16,982
Ini menjadi sebuah kebiasaan.
Aku sudah selesai membantumu.
310
00:14:17,065 --> 00:14:19,359
Aku tidak punya waktu untuk hal ini, kawan.
Kami sedang mengerjakan sesuatu di sini.
311
00:14:19,442 --> 00:14:21,444
Kami? Siapa? Kamu dan Geng Penganiaya?
312
00:14:21,528 --> 00:14:24,823
FBI mengambil kasus ini.
Ini bukan lagi kereta hot dog kami, Slick.
313
00:14:24,906 --> 00:14:27,367
Gadis OnlyFans yang mati itu ditemukan
di Filadelfia.
314
00:14:27,450 --> 00:14:29,619
Itu yurisdiksi kami.
Jadi apa yang kita punya?
315
00:14:29,703 --> 00:14:31,121
Atau sebaiknya aku tidak peduli
tentang pembunuhan
316
00:14:31,204 --> 00:14:32,539
itu terjadi lagi di kotaku sendiri?
317
00:14:32,622 --> 00:14:34,583
-Kau bukan detektif pembunuhan.
-Kamu juga tidak.
318
00:14:34,666 --> 00:14:35,792
[terkekeh]
319
00:14:35,875 --> 00:14:37,419
Apa yang membuatmu tersenyum, Pee Wee?
320
00:14:38,503 --> 00:14:42,215
Lihat, siapa pun yang mempekerjakan gadis itu, pendamping itu
atau apa pun, mereka menutupi jejak mereka.
321
00:14:42,299 --> 00:14:44,467
VPN, akun luar negeri. Tidak dapat dilacak.
322
00:14:44,551 --> 00:14:45,719
Bagaimana dengan AKU?
323
00:14:45,802 --> 00:14:47,178
Laporannya akan memakan waktu beberapa hari.
324
00:14:47,262 --> 00:14:48,346
Apakah Anda mempercepatnya?
325
00:14:49,306 --> 00:14:50,932
-Ya.
-Dan pria di perpustakaan?
326
00:14:51,016 --> 00:14:53,602
Garis tipnya? Apakah itu kamu?
327
00:14:53,685 --> 00:14:55,854
Tidak masalah siapa yang memanggilnya.
Apa yang kita dapat dari dia?
328
00:14:55,937 --> 00:14:59,983
[menghembuskan napas] Sidik jarinya tidak cocok
apa pun di kamar gadis itu.
329
00:15:00,066 --> 00:15:02,235
-Dan?
-Kalian tahu, teman-teman?
330
00:15:02,319 --> 00:15:04,195
Ada Tastykakes di dapur.
331
00:15:04,279 --> 00:15:06,615
-Dingin. saya bisa makan.
-Aku tidak lapar.
332
00:15:08,074 --> 00:15:10,952
Lalu ambil kopi. Saya mengerti.
333
00:15:15,248 --> 00:15:17,083
Ah, sekarang apa yang kamu lakukan?
334
00:15:17,167 --> 00:15:20,045
Kariermu sudah kacau,
sekarang kamu ingin melakukannya padaku?
335
00:15:20,128 --> 00:15:21,212
Tidak ada hubungannya denganmu.
336
00:15:21,296 --> 00:15:23,882
Anda tahu betul
kotoranmu berceceran padaku.
337
00:15:23,965 --> 00:15:26,635
Saya mendapat rompi 40 tahun.
Aku tidak akan membiarkanmu mengacaukannya.
338
00:15:26,718 --> 00:15:28,887
Big D, kami menemukan mobil Self Check-Out.
339
00:15:28,970 --> 00:15:31,222
-Dekat halte kereta bawah tanah?
-TIDAK.
340
00:15:31,306 --> 00:15:35,352
Merrick melanjutkan ke Tasker-Morris.
Mobil dijemput di urutan ke-6 dan Carpenter.
341
00:15:35,435 --> 00:15:37,604
RPC yang mengasuhnya.
Anda ingin memberi makan FBI?
342
00:15:37,687 --> 00:15:39,022
Itu adalah kasusmu.
343
00:15:39,105 --> 00:15:41,274
Katakan pada mereka. Saya tidak peduli.
344
00:15:43,443 --> 00:15:44,861
Salin itu.
345
00:15:50,867 --> 00:15:53,495
-Ini bukan kasus kita lagi.
-Anna Merrick tidak.
346
00:15:53,578 --> 00:15:55,538
Tidak ada yang berkata
Saya tidak bisa memeriksa mobil curian.
347
00:15:55,622 --> 00:15:57,832
Mungkin cincin mobil curian di sini di Philly.
348
00:15:57,916 --> 00:15:59,334
Anda telah meneleponnya selama bertahun-tahun.
349
00:15:59,417 --> 00:16:01,252
Sekarang, tiba-tiba,
kamu ingin menjadi polisi lagi?
350
00:16:02,170 --> 00:16:06,049
Apakah Anda lupa apa yang terjadi
terakhir kali Anda tidak bisa melepaskan suatu kasus?
351
00:16:09,260 --> 00:16:11,846
Saya membeli Tastykakes.
352
00:16:13,515 --> 00:16:16,351
Sakit di pantatku.
353
00:16:16,434 --> 00:16:18,478
Kami mendapatkan mobilnya.
354
00:16:19,688 --> 00:16:22,273
-[♪ Eddie Floyd menyanyikan "Knock on Wood"]
-♪
Saya tidak ingin kalah
♪
355
00:16:22,357 --> 00:16:24,234
♪
hal yang baik ini
♪
356
00:16:26,403 --> 00:16:28,113
♪
yang saya punya
♪
357
00:16:28,822 --> 00:16:30,490
♪
Jika saya melakukannya
♪
358
00:16:31,366 --> 00:16:33,743
♪
Saya pasti akan...
359
00:16:33,827 --> 00:16:36,204
Reacher, sekali lagi terima kasih telah memperingatkan kami.
360
00:16:36,287 --> 00:16:38,623
Itu hal terakhir yang akan kulakukan untukmu
jika kamu tidak memberitahuku yang sebenarnya.
361
00:16:40,208 --> 00:16:42,001
Anda berbohong tentang Sampson.
362
00:16:42,085 --> 00:16:44,379
Aku tidak percaya dia ayahmu,
dan kamu juga tidak.
363
00:16:50,844 --> 00:16:52,262
Bersikap jujur adalah satu-satunya hal yang bisa Anda lakukan,
364
00:16:52,345 --> 00:16:55,140
mengingat aku menghadapinya
seorang anggota kongres AS dengan omong kosongmu.
365
00:17:01,938 --> 00:17:03,732
Anda benar.
366
00:17:03,815 --> 00:17:05,692
Saya tidak sepenuhnya jujur.
367
00:17:05,775 --> 00:17:07,318
Saya seorang jurnalis.
368
00:17:07,402 --> 00:17:10,739
Amisha bukan ibuku,
dan keduanya adalah perlindungan sewaan.
369
00:17:11,823 --> 00:17:13,116
Melindungimu dari apa?
370
00:17:13,199 --> 00:17:16,202
Saya di sini untuk mengungkap rahasianya
pemerintahan paling berkuasa di muka bumi.
371
00:17:16,286 --> 00:17:17,454
Dan kankernya?
372
00:17:17,537 --> 00:17:20,123
Membuat memar itu sendiri
supaya aku bisa menemui Sampson.
373
00:17:20,206 --> 00:17:21,708
Jadi kamu bisa berbohong padanya juga?
374
00:17:21,791 --> 00:17:24,919
Dengar, aku benar-benar minta maaf, oke?
375
00:17:25,003 --> 00:17:27,130
Tapi Anda bisa mendapatkan informasi
kami butuhkan.
376
00:17:28,298 --> 00:17:29,883
Dan saya takut.
377
00:17:29,966 --> 00:17:32,969
Seorang wanita meninggal. Para pria mengejarku.
378
00:17:33,052 --> 00:17:35,138
Ceritakan kisah sebenarnya.
379
00:17:39,434 --> 00:17:40,894
Kentang goreng bersifat komunal.
380
00:17:41,644 --> 00:17:42,645
Berlangsung.
381
00:17:42,729 --> 00:17:46,524
Amisha dan Sampson tidak berselingkuh,
tetapi mereka terhubung dengan cara lain.
382
00:17:46,608 --> 00:17:49,778
Saat Amisha dan suaminya
masih pelajar di Indonesia,
383
00:17:49,861 --> 00:17:52,280
mereka khawatir
seiring dengan semakin besarnya pengaruh militer
384
00:17:52,363 --> 00:17:54,240
di bawah seorang pria bernama Jenderal Putra.
385
00:17:54,324 --> 00:17:56,534
Jadi, mereka mengadakan demonstrasi.
386
00:17:56,618 --> 00:17:59,829
Dan segera setelah itu, keseluruhannya
seluruh kelompok dipenjara secara ilegal.
387
00:17:59,913 --> 00:18:02,123
Putra melakukan kekejaman.
388
00:18:02,207 --> 00:18:04,417
Amisha mendengarkan
karena suaminya dipukuli secara brutal
389
00:18:04,501 --> 00:18:06,503
dan dibunuh di sel di sebelahnya.
390
00:18:06,586 --> 00:18:08,755
Dan kemudian dia dipukuli
dalam satu inci dari hidupnya sendiri.
391
00:18:08,838 --> 00:18:13,009
Putra dan prajuritnya dilatih
oleh spesialis Delta Force Amerika.
392
00:18:13,092 --> 00:18:14,177
John Sampson.
393
00:18:14,260 --> 00:18:16,554
Ya, dan itulah sebabnya dia ada di Indonesia
pertama.
394
00:18:16,638 --> 00:18:19,265
Untuk mengajar prajurit Putra
taktik militer tingkat lanjut.
395
00:18:19,349 --> 00:18:23,186
Taktik yang digunakan untuk melawan
warga sipil yang disiksa dan dibunuh oleh Putra.
396
00:18:23,269 --> 00:18:24,729
Bagaimana dengan Nolan Cahill?
397
00:18:24,813 --> 00:18:28,191
Dia... dia milik Sampson
komandan di Indonesia. Mengapa?
398
00:18:28,274 --> 00:18:29,984
Dia berada di kereta pada malam kematian Anna.
399
00:18:30,068 --> 00:18:32,111
♪ ♪
400
00:18:35,782 --> 00:18:38,993
Dia pasti ada di sana untuk menghentikan Anna
dari mengantarkan drive itu kepadaku,
401
00:18:39,077 --> 00:18:40,995
menyampaikan cerita itu kepadaku.
402
00:18:41,079 --> 00:18:44,457
Amerika ingin menghapus keterlibatannya
bersih, tapi masyarakat berhak mengetahuinya.
403
00:18:45,458 --> 00:18:46,709
Setelah duduk bersama Amisha,
404
00:18:46,793 --> 00:18:49,671
mendengarkan ceritanya,
menatap matanya, wajahnya,
405
00:18:49,754 --> 00:18:53,341
melihat apa yang Putra lakukan padanya,
Anna Merrick setuju untuk membantu.
406
00:18:53,424 --> 00:18:54,884
Dan itulah alasannya
dia membawakanku drive itu,
407
00:18:54,968 --> 00:18:56,719
karena dia menghargai apa yang dipertaruhkan.
408
00:18:56,803 --> 00:19:00,056
Pasti dia senang mencuri
catatan pemerintah adalah kejahatan federal.
409
00:19:01,140 --> 00:19:03,852
Anna memilih bekerja di Pentagon
karena dia seorang patriot.
410
00:19:03,935 --> 00:19:06,521
Dan dia, seperti aku,
411
00:19:06,604 --> 00:19:09,274
percaya pada orang seperti Sampson,
seorang pria dengan moralnya,
412
00:19:09,357 --> 00:19:11,693
tidak bisa merebut Gedung Putih.
413
00:19:12,694 --> 00:19:14,320
Aku harus menyebarkan cerita ini.
414
00:19:20,034 --> 00:19:21,244
Silakan.
415
00:19:22,245 --> 00:19:23,788
Saya butuh bantuan Anda.
416
00:19:25,707 --> 00:19:30,545
Jika bukan karena aku, untuk Amisha,
suaminya dan semua orang terbunuh.
417
00:19:30,628 --> 00:19:32,714
Untuk Anna.
418
00:19:32,797 --> 00:19:35,758
Drive itu punya buktinya
menghubungkan Sampson dengan semua ini.
419
00:19:38,386 --> 00:19:40,430
Aku akan mencari drive-nya.
420
00:19:40,513 --> 00:19:42,515
Saat saya melihat isinya,
421
00:19:42,599 --> 00:19:44,642
Saya akan memutuskan apa yang harus saya lakukan dengannya.
422
00:19:45,894 --> 00:19:47,729
Hanya itu yang bisa saya tanyakan. Terima kasih.
423
00:19:47,812 --> 00:19:50,440
[pemutaran musik yang dramatis dan menegangkan]
424
00:19:55,445 --> 00:19:57,113
Jangan berterima kasih padaku dulu.
425
00:19:57,196 --> 00:19:58,698
Sepertinya Mesin Merah Besar menemukan kita.
426
00:19:58,781 --> 00:20:00,366
-Bagaimana?
-Kamu diikuti.
427
00:20:01,284 --> 00:20:02,827
Mungkin ingin menyewa keamanan baru.
428
00:20:02,911 --> 00:20:04,787
Apa yang akan kamu lakukan?
429
00:20:07,415 --> 00:20:08,958
Buat mereka menyesal masuk ke sini.
430
00:20:10,376 --> 00:20:11,336
[pria] Mungkin tidak.
431
00:20:14,505 --> 00:20:16,507
Senjata di atas meja, atau gadis itu mati.
432
00:20:18,092 --> 00:20:19,719
Sekarang.
433
00:20:23,348 --> 00:20:25,516
Bangun. Kami sedang berjalan-jalan.
434
00:20:25,600 --> 00:20:27,477
Ayo pergi. Duduk.
435
00:20:27,560 --> 00:20:29,270
Kamu, duduklah.
436
00:20:31,606 --> 00:20:36,611
[DJ melalui pengeras suara]
Sudah waktunya
untuk Mangkuk Kosmik Tengah Malam!
437
00:20:36,694 --> 00:20:39,364
Semua pemogokan mendapatkan pelempar gratis
dari Rolling Rock,
438
00:20:39,447 --> 00:20:43,409
dan kami mendapatkan aplikasi beli satu dapat satu!
439
00:20:43,493 --> 00:20:45,495
-[tepuk tangan dan bersorak]
-[suara klakson udara]
440
00:20:45,578 --> 00:20:47,580
[♪ KC dan band Sunshine bernyanyi
"Sepatu Boogie"]
441
00:20:52,919 --> 00:20:54,003
-Bawa mereka keluar dari sini.
-[berteriak]
442
00:20:54,087 --> 00:20:58,716
♪
Aku tidak sabar menunggu sampai aku bertemu denganmu lagi
...
443
00:20:58,800 --> 00:21:01,177
[mendengus]
444
00:21:03,096 --> 00:21:08,017
♪
Aku ingin memakai milikku, milikku, milikku, milikku,
sepatu boogie-ku
♪
445
00:21:08,101 --> 00:21:10,979
♪
Hanya untuk boogie denganmu, ya
♪
446
00:21:11,062 --> 00:21:14,524
♪
Aku ingin memakai milikku, milikku, milikku, milikku,
sepatu boogie-ku...
447
00:21:14,607 --> 00:21:16,818
[orang-orang berteriak]
448
00:21:16,901 --> 00:21:19,028
[mendengus]
449
00:21:19,112 --> 00:21:23,199
♪
Aku ingin melakukannya sampai matahari terbit...
450
00:21:24,283 --> 00:21:25,827
Ayolah.
451
00:21:25,910 --> 00:21:27,286
♪
Oh ya
♪
452
00:21:27,370 --> 00:21:30,957
♪
Saya ingin melakukannya
sampai aku tidak merasa cukup
♪
453
00:21:31,040 --> 00:21:34,627
♪
Ya, ya, uh-hah...
454
00:21:34,711 --> 00:21:36,754
♪
Saya ingin memakai...
455
00:21:36,838 --> 00:21:40,550
[berteriak]
456
00:21:42,510 --> 00:21:47,306
♪
Aku ingin memakai milikku, milikku, milikku, milikku
sepatu boogie-ku
♪
457
00:21:48,641 --> 00:21:51,936
♪ ♪
458
00:21:52,020 --> 00:21:54,522
[dengkur]
459
00:22:04,699 --> 00:22:07,118
-[terengah-engah]
-[kayu bergemerincing di tanah]
460
00:22:08,953 --> 00:22:10,455
Aku sudah bilang padamu untuk keluar dari sini.
461
00:22:10,538 --> 00:22:12,290
Para penjaga membawa Amisha ke hotel.
462
00:22:12,373 --> 00:22:14,083
Aku tidak bisa meninggalkanmu begitu saja.
463
00:22:15,835 --> 00:22:17,253
Terima kasih.
464
00:22:17,336 --> 00:22:19,297
[mendengus, menghembuskan napas]
465
00:22:19,380 --> 00:22:21,257
[sirene meraung]
466
00:22:21,340 --> 00:22:24,260
Ah, kita harus pergi.
467
00:22:24,343 --> 00:22:26,429
Jika saya terjebak dalam sistem,
CIA akan menemukanku.
468
00:22:26,512 --> 00:22:27,972
CIA?
469
00:22:29,015 --> 00:22:31,350
[obrolan radio tidak jelas]
470
00:22:34,729 --> 00:22:36,147
[petugas] Biarkan mereka lewat.
471
00:22:51,788 --> 00:22:53,790
[serangga bergetar]
472
00:22:57,168 --> 00:22:59,629
-Ini dia?
-Ya.
473
00:22:59,712 --> 00:23:02,840
Tahu kenapa dia meninggalkannya
mobil yang sangat bagus, naik kereta bawah tanah?
474
00:23:03,883 --> 00:23:05,885
-Tidak ada.
-Siapa pun yang mengambilnya
475
00:23:05,968 --> 00:23:07,553
tahu persis apa yang mereka lakukan.
476
00:23:07,637 --> 00:23:11,265
Bawa ke tempat terpencil,
buang saja itu.
477
00:23:11,349 --> 00:23:13,059
Seperti rumah Anna.
478
00:23:13,142 --> 00:23:14,936
CIA lagi?
479
00:23:15,019 --> 00:23:16,020
Mungkin.
480
00:23:17,230 --> 00:23:19,899
Harus tahu
polisi setempat sedang mencari mobil ini.
481
00:23:19,982 --> 00:23:22,318
Tidak ingin tertangkap
dengan itu di sebelah kereta bawah tanah.
482
00:23:23,277 --> 00:23:25,238
Sial. Lihat omong kosong ini.
483
00:23:25,321 --> 00:23:26,697
[musik menegangkan diputar]
484
00:23:26,781 --> 00:23:29,826
Kotak sarung tangan dibuka paksa, joknya robek.
485
00:23:29,909 --> 00:23:31,369
Lihat surat ini.
486
00:23:33,788 --> 00:23:35,164
Penawaran kartu kredit.
487
00:23:35,248 --> 00:23:37,416
"Bertindak cepat, dapatkan 5.000 poin tambahan."
488
00:23:37,500 --> 00:23:40,128
Jika ini adalah tudung jalanan,
mereka akan mengambil ini,
489
00:23:40,211 --> 00:23:41,546
menjalankan sedikit penipuan.
490
00:23:41,629 --> 00:23:43,631
Ini pastinya
orang mencari sesuatu.
491
00:23:43,714 --> 00:23:46,008
-Penggeraknya.
-[Tamara] Ya.
492
00:23:46,092 --> 00:23:47,969
[musik yang lambat dan menegangkan diputar]
493
00:23:53,933 --> 00:23:55,601
Tiket masuk Bear Creek.
494
00:23:56,936 --> 00:23:59,689
Tidak pernah membersihkan kopernya
dari musim dingin lalu.
495
00:24:00,982 --> 00:24:03,109
Jadi jaket musim dinginnya
akan berada di sini juga.
496
00:24:03,192 --> 00:24:05,403
Dan Anda tidak bisa menebaknya
mengapa dia memakainya
497
00:24:05,486 --> 00:24:06,821
dan naik kereta bawah tanah yang panas?
498
00:24:08,322 --> 00:24:09,824
Tidak tahu.
499
00:24:11,701 --> 00:24:14,287
Yah, sepertinya dia baru saja terjadi
untuk tetap menyimpan barang-barang ini di belakang.
500
00:24:14,370 --> 00:24:16,998
Jadi jika Anna meninggalkan rumah
tanpa mantel,
501
00:24:17,081 --> 00:24:19,000
memakainya bukanlah bagian dari rencananya.
502
00:24:19,083 --> 00:24:21,294
Itu menjadi bagian dari rencana
503
00:24:21,377 --> 00:24:23,045
setelah dia masuk ke dalam mobil.
504
00:24:23,129 --> 00:24:25,089
Semua ini tidak logis.
505
00:24:26,507 --> 00:24:27,800
Ya.
506
00:24:31,387 --> 00:24:33,389
[musik melankolis diputar]
507
00:24:33,472 --> 00:24:35,016
Kamu baik-baik saja?
508
00:24:38,728 --> 00:24:40,438
Aku seharusnya pergi bersamanya dan Ben...
509
00:24:41,772 --> 00:24:42,899
...ke Sungai Beruang...
510
00:24:44,150 --> 00:24:47,737
...tapi aku membatalkannya pada menit terakhir
jadi aku bisa...
511
00:24:47,820 --> 00:24:49,822
[tertawa]
512
00:24:49,906 --> 00:24:52,575
...isolasi kembali garasi sialanku.
513
00:24:55,286 --> 00:24:57,830
Saya tidak akan pernah mendapatkannya
untuk melakukan apa pun dengan mereka lagi.
514
00:25:00,833 --> 00:25:02,835
Setidaknya garasiku...
515
00:25:02,919 --> 00:25:04,170
hangat, kan?
516
00:25:04,253 --> 00:25:05,379
Hai.
517
00:25:06,547 --> 00:25:09,592
Anda tahu orang seperti apa yang menempatkan dirinya
melalui neraka setelah orang yang dicintai meninggal?
518
00:25:10,927 --> 00:25:12,845
Seperti, seharusnya, aku-aku bisa,
519
00:25:12,929 --> 00:25:14,347
Saya harap saya punya?
520
00:25:17,099 --> 00:25:19,185
Orang baik.
521
00:25:20,353 --> 00:25:22,355
Tapi itu tidak membantu Anda...
522
00:25:24,398 --> 00:25:26,525
...dan itu tidak akan membantu menemukannya
siapa yang melakukan semua ini.
523
00:25:30,404 --> 00:25:31,948
Jadi, kamu masih bersamaku?
524
00:25:32,949 --> 00:25:35,159
Masuk ke dalam game?
525
00:25:40,414 --> 00:25:41,832
[menghela nafas]
526
00:25:41,916 --> 00:25:43,334
Baiklah.
527
00:25:43,417 --> 00:25:44,585
[Russell] Tidak ada GPS.
528
00:25:44,669 --> 00:25:46,420
Pemasangan telepon di dasbor.
529
00:25:46,504 --> 00:25:49,090
Mungkin menggunakan ponselnya untuk bernavigasi.
530
00:25:50,174 --> 00:25:53,970
Tidak ada telepon yang ditemukan pada Anna di
stasiun kereta bawah tanah, dan tidak ada apa pun di kereta.
531
00:25:54,053 --> 00:25:55,680
Nah, siapapun yang mencari pasti sudah mengambilnya.
532
00:25:55,763 --> 00:25:56,973
[Yakub] Bergerak.
533
00:26:01,686 --> 00:26:03,729
Itu adalah lencana kerja.
534
00:26:03,813 --> 00:26:06,107
Kami menemukan lencana kerja Anna di rumahnya.
535
00:26:06,190 --> 00:26:08,776
Inti dari hal-hal itu adalah keamanan,
masuk ke properti federal.
536
00:26:08,859 --> 00:26:10,361
Mereka tidak memberikan tambahan.
537
00:26:11,445 --> 00:26:14,907
[menghirup] Anna pernah menyebutkan pekerjaan kedua
atau bekerja di tempat baru?
538
00:26:14,991 --> 00:26:17,243
-TIDAK. Tidak pernah.
-[musik yang menegangkan diputar]
539
00:26:17,326 --> 00:26:19,036
[transmisi radio kacau]
540
00:26:21,497 --> 00:26:24,500
Kotoran. FBI. Kita harus pergi.
541
00:26:26,377 --> 00:26:28,963
Apa yang sedang kamu lakukan? Apa?
542
00:26:29,046 --> 00:26:31,549
Dengar, begitu kamu mendorong benda itu
di sakumu,
543
00:26:31,632 --> 00:26:33,342
Anda mencemari rantai pengawasan.
544
00:26:33,426 --> 00:26:35,886
Jika lencana itu mengarah pada sesuatu,
Anda tidak akan pernah mendapatkan keyakinan.
545
00:26:35,970 --> 00:26:39,557
Pemerintah federal mengambil alih kasus bunuh diri.
CIA menculik kita.
546
00:26:39,640 --> 00:26:41,767
The Reds mencoba membunuh kami.
547
00:26:41,851 --> 00:26:44,145
Persetan dengan lacak balak.
548
00:26:45,062 --> 00:26:47,273
Saya ingin mencari tahu
apa yang adikku meninggal.
549
00:26:50,359 --> 00:26:52,361
[♪ Coco Montoya bernyanyi
"Lampu Menyala Tapi Tidak Ada Orang di Rumah"]
550
00:26:54,864 --> 00:26:57,867
♪
Mainkan pikiranku, sayang
♪
551
00:27:01,871 --> 00:27:03,956
♪
selalu menuduhku...
552
00:27:04,040 --> 00:27:05,750
[mengerang]
553
00:27:07,043 --> 00:27:08,627
[mengetuk]
554
00:27:12,173 --> 00:27:14,258
♪
saya berkata,
kamu mempermainkan pikiranku
♪
555
00:27:14,342 --> 00:27:15,760
-♪
sayang
♪
-[mengetuk]
556
00:27:20,681 --> 00:27:22,725
♪
selalu menuduhku
♪
557
00:27:24,226 --> 00:27:26,312
-♪
dari melakukan kesalahan...
-Pakaian baru.
558
00:27:26,395 --> 00:27:28,898
Guy menjualnya di luar Way-Way
di seberang jalan.
559
00:27:30,649 --> 00:27:32,109
Wawa.
560
00:27:33,194 --> 00:27:34,862
Bagaimana kabar Amisha?
561
00:27:34,945 --> 00:27:37,448
Dia dan para penjaga ada di dalam untuk malam ini.
562
00:27:37,531 --> 00:27:39,867
Tidak ada cedera. Mereka lolos dengan bersih.
563
00:27:40,826 --> 00:27:43,621
Um, dia takut.
564
00:27:43,704 --> 00:27:45,414
Orang-orang mencoba menyakitinya lagi.
565
00:27:45,498 --> 00:27:48,042
Ini membawa kembali banyak kenangan buruk.
566
00:27:48,542 --> 00:27:50,002
♪
Ya
♪
567
00:27:51,754 --> 00:27:53,798
♪
Sekarang, ibu mertuaku datang
♪
568
00:27:53,881 --> 00:27:55,383
Saya bepergian dengan ringan.
569
00:27:57,343 --> 00:27:58,928
♪
Itu adalah hal yang sama setiap hari...
570
00:27:59,011 --> 00:28:00,429
Kamu terluka cukup parah.
571
00:28:02,014 --> 00:28:03,432
Sudah lebih baik.
572
00:28:04,475 --> 00:28:05,684
Lebih buruk lagi.
573
00:28:05,768 --> 00:28:06,811
Terima kasih.
574
00:28:07,895 --> 00:28:09,230
Karena memberiku kesempatan kedua.
575
00:28:11,440 --> 00:28:13,567
Maaf aku berbohong padamu. Saya tidak mau.
576
00:28:14,652 --> 00:28:16,278
Ya, benar.
577
00:28:17,279 --> 00:28:18,864
Itu sebabnya kamu bilang
sekumpulan kata tertentu
578
00:28:18,948 --> 00:28:20,950
dengan cara tertentu pada waktu tertentu.
579
00:28:21,909 --> 00:28:23,119
Berbohong.
580
00:28:24,203 --> 00:28:25,621
Tapi saya punya kebijakan tegas
untuk memaafkan pembohong
581
00:28:25,704 --> 00:28:28,207
siapa yang menyelamatkanku
dari menjadi otak di gang.
582
00:28:29,166 --> 00:28:30,543
♪
aku bisa melihat cahayamu...
583
00:28:30,626 --> 00:28:32,086
Terima kasih.
584
00:28:33,921 --> 00:28:37,133
Tapi aku tetap berharap
Saya tidak perlu menipu.
585
00:28:37,216 --> 00:28:40,010
Mencapai kebenaran,
mengeluarkan ceritanya,
586
00:28:40,094 --> 00:28:42,471
itu hanya mengharuskan saya tidak mengatakan yang sebenarnya.
587
00:28:43,889 --> 00:28:45,391
Itulah biayanya.
588
00:28:45,474 --> 00:28:46,934
Namun apakah biayanya sepadan?
589
00:28:47,017 --> 00:28:51,355
Kita bisa saja terbunuh di sana
di arena bowling atau di hotel.
590
00:28:51,439 --> 00:28:53,190
Saya tidak lari dari bahaya.
591
00:28:55,234 --> 00:28:56,735
Tampaknya kamu juga tidak melakukannya.
592
00:28:56,819 --> 00:28:59,155
Saya seorang mantan prajurit berbobot 250 pon.
593
00:28:59,238 --> 00:29:02,700
Anda seorang reporter seberat 110 pon,
dan keamanan Anda rata-rata terbaik.
594
00:29:02,783 --> 00:29:04,702
Mungkin kamu harus mengajak Amisha
dan kembali ke rumah.
595
00:29:04,785 --> 00:29:05,953
Tidak pernah.
596
00:29:06,036 --> 00:29:09,999
Apa yang kami coba lakukan di sini,
ini lebih besar dari hanya aku dan Amisha.
597
00:29:10,082 --> 00:29:11,208
Dan dia setuju.
598
00:29:11,292 --> 00:29:13,085
Kami datang ke sini untuk mencari informasi,
dan orang terakhir
599
00:29:13,169 --> 00:29:15,129
untuk mendapatkan informasi itu ada di kota ini.
600
00:29:16,630 --> 00:29:18,215
Jadi tidak.
601
00:29:18,299 --> 00:29:19,508
Kami tidak akan pergi.
602
00:29:19,592 --> 00:29:21,427
Bahkan jika kamu mati sebagai akibatnya?
603
00:29:21,510 --> 00:29:24,763
Sudah kubilang, aku bukan orang yang lari.
604
00:29:26,182 --> 00:29:27,892
Apa yang terjadi disana?
605
00:29:30,144 --> 00:29:32,855
Sepertinya aku juga bukan orang yang suka berlari.
606
00:29:37,443 --> 00:29:39,153
Itukah sebabnya kamu masih di sini?
607
00:29:44,700 --> 00:29:47,411
Anda merasa tidak enak
kamu tidak bisa membantu Anna, bukan?
608
00:29:48,496 --> 00:29:50,664
Wanita malang itu menatap matamu,
609
00:29:50,748 --> 00:29:54,960
bingung, membatu, patah,
610
00:29:55,044 --> 00:29:56,545
dan kamu tidak bisa berbuat apa-apa.
611
00:29:59,340 --> 00:30:00,841
Tapi hei,
612
00:30:00,925 --> 00:30:03,344
siapa yang menurutmu lebih bertanggung jawab?
613
00:30:05,054 --> 00:30:08,098
Pria yang mengucapkan beberapa patah kata
ke Anna di kereta bawah tanah...
614
00:30:10,059 --> 00:30:12,019
...atau reporter yang menempatkannya di sana?
615
00:30:17,816 --> 00:30:19,443
Aku akan mendukungmu.
616
00:30:27,451 --> 00:30:31,205
Ibuku memberiku gelang ini
saat aku berumur 16 tahun.
617
00:30:34,583 --> 00:30:37,753
Dia adalah seorang jurnalis sejati.
618
00:30:40,089 --> 00:30:42,341
Meninggal dalam aksi di Indonesia.
619
00:30:46,178 --> 00:30:48,472
Itu sebabnya aku menjadi reporter.
620
00:30:52,810 --> 00:30:54,603
Gelang ini...
621
00:30:56,272 --> 00:30:58,440
... hanya itu yang kumiliki darinya.
622
00:31:00,901 --> 00:31:02,653
Dua biji
623
00:31:02,736 --> 00:31:05,155
di setiap kotak,
624
00:31:05,239 --> 00:31:07,741
seharusnya...
625
00:31:07,825 --> 00:31:09,451
aku dan dia...
626
00:31:11,954 --> 00:31:13,622
...selalu bersama.
627
00:31:16,667 --> 00:31:19,336
Setiap kotak memiliki tahapan berbeda dalam hidup kita.
628
00:31:23,549 --> 00:31:25,009
♪
Menuduhku...
629
00:31:25,092 --> 00:31:27,886
Dan saya memberi tahu orang-orang
itu hanya gelang pesona biasa.
630
00:31:31,557 --> 00:31:33,309
Untuk beberapa alasan...
631
00:31:35,394 --> 00:31:37,855
... rasanya tidak benar
untuk berbohong padamu lagi.
632
00:31:40,316 --> 00:31:43,027
♪
Oh, tapi aku tidak bisa melihat
♪
633
00:31:44,111 --> 00:31:47,573
♪
Aku tidak bisa melihat siapa pun di rumah
♪
634
00:31:48,741 --> 00:31:52,411
♪
Tidak tidak tidak
♪♪
635
00:32:12,848 --> 00:32:15,643
Tidak bisa dikatakan saya nyaman
melakukan ini di laptopku.
636
00:32:16,644 --> 00:32:18,103
-Aku tidak peduli.
-[terkekeh]
637
00:32:18,187 --> 00:32:19,271
Ya? Ya, benar.
638
00:32:20,272 --> 00:32:22,441
Dengar, kawan, aku mungkin akan merekam situs CIA,
639
00:32:22,524 --> 00:32:24,902
menggunakan pembakar, hidup dari jaringan listrik,
tapi semua itu sah.
640
00:32:24,985 --> 00:32:27,363
Mengambil lencana adikmu
dari TKP?
641
00:32:27,446 --> 00:32:28,906
Itu adalah bukti federal yang merusak.
642
00:32:30,574 --> 00:32:32,201
Lalu pergi.
643
00:32:32,284 --> 00:32:34,370
-Anda tidak harus berada di sini.
-[terkekeh]
644
00:32:34,453 --> 00:32:37,039
Oke, ya.
Mudah bagimu untuk mengatakannya.
645
00:32:39,333 --> 00:32:42,586
Anda ingin tahu alasannya
Saya hanya menulis untuk publikasi online sekarang?
646
00:32:42,670 --> 00:32:46,006
Hmm? Sebab, setahun yang lalu, saya sedang bekerja
skandal perbankan yang berimplikasi
647
00:32:46,090 --> 00:32:48,926
The Fed dan banyak negara lain,
termasuk koranku sendiri,
648
00:32:49,009 --> 00:32:52,262
yang kutemukan sedang duduk
pada cerita selama bertahun-tahun.
649
00:32:53,597 --> 00:32:55,974
Saat pengamat pada dasarnya bekerja
bagi yang menonton,
650
00:32:56,058 --> 00:32:57,935
ya, kamu tidak punya peluang.
651
00:32:58,018 --> 00:33:02,314
Mereka tidak hanya memecat saya,
mereka mendiskreditkan saya, mempermalukan saya,
652
00:33:02,398 --> 00:33:04,483
memanggilku orang gila,
653
00:33:04,566 --> 00:33:07,361
menanam dokumen teori konspirasi gila
on my laptop,
654
00:33:07,444 --> 00:33:10,114
memanipulasi laporan pengeluaran saya,
membuatnya terlihat seperti aku sedang mencuri.
655
00:33:11,115 --> 00:33:12,449
Membuat ayahku sendiri meragukanku.
656
00:33:14,993 --> 00:33:16,328
Jadi, ya...
657
00:33:17,996 --> 00:33:19,665
...Aku harus berada di sini.
658
00:33:21,792 --> 00:33:24,128
Di Sini. Tahu kita punya buktinya.
659
00:33:24,211 --> 00:33:27,297
Penipuan menggerebek cincin identitas palsu
beberapa minggu yang lalu. Ini seharusnya berhasil.
660
00:33:27,381 --> 00:33:28,549
Oke.
661
00:33:28,632 --> 00:33:29,758
[laptop berbunyi bip]
662
00:33:30,676 --> 00:33:31,719
Siap berangkat.
663
00:33:31,802 --> 00:33:34,638
[musik yang menegangkan dan dramatis diputar]
664
00:33:38,142 --> 00:33:39,685
[bip]
665
00:33:39,768 --> 00:33:41,770
Mari kita lihat apa yang kita dapatkan di sini.
666
00:33:41,854 --> 00:33:43,939
-[bip]
-Baiklah.
667
00:33:44,022 --> 00:33:46,483
Nama: Anna Merrick.
668
00:33:46,567 --> 00:33:49,403
Alamat kerja dan tunjangan akses
669
00:33:49,486 --> 00:33:51,488
ke Gedung 28, stasiun J12.
670
00:33:53,907 --> 00:33:55,451
Izin Tingkat Delapan?
671
00:33:56,535 --> 00:33:58,120
Kupikir kamu bilang
kakakmu adalah pegawai HR?
672
00:33:58,203 --> 00:33:59,997
Apa yang dia lakukan
dengan izin Level Delapan?
673
00:34:02,124 --> 00:34:04,001
A-aku tidak tahu.
674
00:34:04,084 --> 00:34:06,587
Ya, setidaknya kita tahu
kemana kita akan pergi selanjutnya.
675
00:34:07,629 --> 00:34:09,757
Katakan padaku bahwa lencana itu bukan dari mobil.
676
00:34:09,840 --> 00:34:12,301
Lupakan apa yang Anda pikir Anda lihat dan pergi.
677
00:34:12,384 --> 00:34:14,720
Ya, saya melihat barang bukti yang dicuri.
678
00:34:16,638 --> 00:34:18,432
Tidak. Kamu tidak.
679
00:34:19,641 --> 00:34:21,268
Anda akan mengintimidasi saya?
680
00:34:22,144 --> 00:34:24,104
Aku bukan tikus sialan, Green.
681
00:34:25,105 --> 00:34:26,565
Saya bukan orang bodoh.
682
00:34:26,648 --> 00:34:28,192
Ini adalah kasus federal.
683
00:34:28,275 --> 00:34:32,738
aku bukan kamu. Saya tidak puas
untuk meledakkan karirku karena omong kosong.
684
00:34:33,614 --> 00:34:35,574
Jadi jika mereka mendatangi saya, jika mereka bertanya kepada saya...
685
00:34:37,326 --> 00:34:39,286
...Aku akan memberitahu mereka apa yang kulihat.
686
00:34:42,080 --> 00:34:44,082
Kembali ke mejamu, Shaun.
687
00:34:49,922 --> 00:34:52,341
Baiklah, ambil omong kosongmu. Kita harus pindah.
688
00:34:56,053 --> 00:34:58,764
Kamu tahu kamu terlalu besar
untuk membuat liburan yang tenang, bukan?
689
00:34:59,765 --> 00:35:00,891
Tidak ingin membangunkanmu.
690
00:35:00,974 --> 00:35:04,603
Jangan selalu menyelinap di tengah-tengah
malam ini, tapi aku masih punya mobil di depanku.
691
00:35:04,686 --> 00:35:06,396
Kemana?
692
00:35:06,480 --> 00:35:07,773
Baltimore.
693
00:35:08,607 --> 00:35:10,609
Ingin sampai ke sana
hal pertama di pagi hari.
694
00:35:10,692 --> 00:35:12,444
Memberiku waktu paling lama dua setengah jam.
695
00:35:12,528 --> 00:35:13,946
Apa yang ada disana?
696
00:35:14,029 --> 00:35:15,697
Sampson.
697
00:35:15,781 --> 00:35:18,200
Setelah apa yang kamu katakan padaku,
masih ada lagi yang perlu kita diskusikan.
698
00:35:20,035 --> 00:35:22,120
Kembalilah dengan selamat, oke?
699
00:35:25,123 --> 00:35:27,960
Saya tidak ingin orang lain
Aku terlibat dalam hal ini dan terluka.
700
00:35:32,714 --> 00:35:34,007
[bel masuk berbunyi]
701
00:35:37,261 --> 00:35:39,263
[musik yang lambat dan dramatis diputar]
702
00:35:45,853 --> 00:35:47,938
Apa yang Anna lakukan di sini?
703
00:35:52,150 --> 00:35:54,152
[bernapas berat]
704
00:35:54,236 --> 00:35:56,238
♪ ♪
705
00:36:01,285 --> 00:36:03,287
[obrolan orang banyak yang tidak jelas]
706
00:36:05,831 --> 00:36:07,499
[Penjangkau] Springfield.
707
00:36:09,001 --> 00:36:10,669
Ini dia.
708
00:36:14,756 --> 00:36:18,927
Penjangkau. Anggota Kongres Sampson bertanya-tanya
kapan dia akan bertemu denganmu lagi.
709
00:36:19,845 --> 00:36:20,929
Ikuti saya.
710
00:36:25,100 --> 00:36:26,810
[bel lift berbunyi]
711
00:36:33,525 --> 00:36:35,068
-Kamu datang?
-Terakhir kali
712
00:36:35,152 --> 00:36:38,196
kamu bilang aku akan menemui Sampson,
Saya akhirnya berbicara dengan orang-orang federal yang gagal.
713
00:36:39,031 --> 00:36:40,908
Bagaimana saya tahu
kamu tidak akan meniduriku lagi?
714
00:36:41,992 --> 00:36:43,535
Naik lift dan cari tahu.
715
00:36:50,334 --> 00:36:52,085
[bel lift berbunyi]
716
00:36:54,046 --> 00:36:57,883
Oh. Kecuali jika Anda menginginkannya
memantul dari dinding, berhenti di setengah.
717
00:36:57,966 --> 00:37:00,010
Setengahnya.
718
00:37:01,011 --> 00:37:02,471
[mengetuk pintu]
719
00:37:02,554 --> 00:37:04,640
Masuklah, Springfield.
720
00:37:04,723 --> 00:37:06,600
Seharusnya tidak membiarkan pintu terbuka.
721
00:37:06,683 --> 00:37:09,227
Anda menelepon saya dari lift
20 detik yang lalu.
722
00:37:10,228 --> 00:37:11,647
Penjangkau. [berdehem]
723
00:37:11,730 --> 00:37:12,981
Senang bertemu denganmu lagi.
724
00:37:13,982 --> 00:37:15,567
Apakah Anda ingin sarapan?
725
00:37:15,651 --> 00:37:17,486
Saya tidak pernah menolak makanan.
726
00:37:17,569 --> 00:37:18,737
Lalu duduk.
727
00:37:20,739 --> 00:37:22,449
Ada telur rebus dan secangkir buah.
728
00:37:22,532 --> 00:37:23,659
Saya belum menyentuhnya.
729
00:37:25,243 --> 00:37:26,912
[Penjangkau] Terima kasih.
730
00:37:28,246 --> 00:37:30,248
Saya hanya bisa berasumsi bahwa Anda datang ke sini
731
00:37:30,332 --> 00:37:32,876
karena kamu merasa
ada informasi yang kamu inginkan,
732
00:37:32,960 --> 00:37:35,128
atau Anda memiliki informasi untuk dibagikan.
733
00:37:36,129 --> 00:37:37,923
Yang mana itu?
734
00:37:38,006 --> 00:37:39,716
Keduanya.
735
00:37:39,800 --> 00:37:41,176
[Sampson] Kalau begitu silakan saja.
736
00:37:44,554 --> 00:37:47,975
Aku sudah bilang padamu.
Kami tidak memiliki rahasia di antara kami.
737
00:37:50,018 --> 00:37:51,812
Baiklah.
738
00:37:52,813 --> 00:37:55,524
Saya ingin tahu tentang keterlibatan Anda
dengan Jenderal Putra.
739
00:37:55,607 --> 00:37:59,152
Dia menyiksa dan membantai sejumlah orang
pembangkang politik di Indonesia.
740
00:37:59,236 --> 00:38:02,072
Mm-hmm. Dan?
741
00:38:02,155 --> 00:38:04,992
Dan sumber saya memberi tahu saya bahwa dia terlatih
oleh Delta Force, dipimpin oleh Anda.
742
00:38:06,868 --> 00:38:08,161
Dan omong-omong, Anda menggeliat,
743
00:38:08,245 --> 00:38:10,122
Menurutku, kamu tahu nama jenderal itu,
dan kamu terlibat
744
00:38:10,205 --> 00:38:11,581
-dalam kekejamannya.
-John...
745
00:38:12,791 --> 00:38:14,167
Kamu sangat tenang
untuk seorang pria yang dituduh
746
00:38:14,251 --> 00:38:15,669
tentang apa yang mungkin merupakan kejahatan perang.
747
00:38:15,752 --> 00:38:17,796
[John] Sumber Anda hanya mendapat sebagian
dari cerita itu dengan benar.
748
00:38:17,879 --> 00:38:21,049
Ya, saya berada di Indonesia
dengan Delta Force pada tahun 1998,
749
00:38:21,133 --> 00:38:22,718
dan aku bertemu Putra.
750
00:38:22,801 --> 00:38:24,469
Aku tidak terlalu menyukainya.
751
00:38:24,553 --> 00:38:26,888
Misi kami sangat rahasia,
dan tetap demikian.
752
00:38:26,972 --> 00:38:28,640
Tapi yang bisa saya ungkapkan adalah itu
753
00:38:28,724 --> 00:38:31,768
Saya tidak pernah menyiksa atau membunuh warga sipil.
754
00:38:32,894 --> 00:38:36,565
Dan saya tidak pernah membantu
dalam menyiksa atau membunuh warga sipil.
755
00:38:37,691 --> 00:38:40,652
Jika kamu mencoba membangkitkan semangatku,
itu tidak akan berhasil.
756
00:38:40,736 --> 00:38:42,612
Hanya karena saya mengatakan yang sebenarnya.
757
00:38:42,696 --> 00:38:44,865
Kenapa kamu tidak memberitahuku semua ini
pertama kali kita bertemu?
758
00:38:44,948 --> 00:38:48,952
Apakah Anda biasanya memberikan detailnya
operasi militer rahasia Anda
759
00:38:49,036 --> 00:38:51,455
-ketika orang asing bertanya?
-Poin diambil.
760
00:38:53,165 --> 00:38:55,208
Adakah yang bisa Anda ceritakan kepada saya
bahwa kamu tidak?
761
00:38:55,292 --> 00:38:56,334
Tidak ada apa-apa.
762
00:38:56,418 --> 00:38:57,753
Bagaimana dengan kepala staf Anda?
763
00:38:57,836 --> 00:38:59,421
-Cahill?
-Bagaimana dengan dia?
764
00:38:59,504 --> 00:39:00,839
Pada malam Anna Merrick bunuh diri,
765
00:39:00,922 --> 00:39:03,925
ada empat saksi di kereta,
namun hanya tiga orang yang diwawancarai oleh polisi.
766
00:39:04,718 --> 00:39:07,054
Yang satu melarikan diri. Itu adalah Cahill.
767
00:39:07,137 --> 00:39:08,138
[mencemooh]
768
00:39:09,973 --> 00:39:11,683
Maafkan bahasa saya, tapi itu omong kosong.
769
00:39:11,767 --> 00:39:13,852
-Aku melihatnya.
-Cahill tidak ada di kereta itu.
770
00:39:13,935 --> 00:39:15,353
-Dia pasti memberitahuku.
-[Penjangkau] Benarkah?
771
00:39:15,437 --> 00:39:17,898
Sepertinya orang punya kebiasaan
mengabaikan detail penting
772
00:39:17,981 --> 00:39:19,107
dari diskusi di sini.
773
00:39:19,191 --> 00:39:20,984
-Bukan Nolan Cahill.
-[Penjangkau] Benarkah?
774
00:39:21,068 --> 00:39:23,820
Dimana dia? Kita bisa bertanya padanya bersama-sama.
775
00:39:23,904 --> 00:39:25,614
Bagus.
776
00:39:25,697 --> 00:39:26,907
Ayo pergi.
777
00:39:28,325 --> 00:39:30,327
[burung bernyanyi]
778
00:39:31,369 --> 00:39:32,871
[Sampson] Nolan.
779
00:39:34,790 --> 00:39:36,416
Kita perlu berbicara.
780
00:39:39,586 --> 00:39:41,630
[menghembuskan napas]
781
00:39:41,713 --> 00:39:43,757
Segala sesuatunya tidak pernah tersembunyi, bukan?
782
00:39:43,840 --> 00:39:46,134
Maksudnya itu apa?
783
00:39:46,218 --> 00:39:50,138
Watergate, Iran-Kontra,
Laptop sialan Hunter.
784
00:39:50,972 --> 00:39:53,475
Apapun yang orang coba sembunyikan,
itu selalu keluar.
785
00:39:53,558 --> 00:39:56,269
Kenapa kamu naik kereta bawah tanah?
dengan Anna Merrick pada malam dia meninggal?
786
00:39:56,353 --> 00:39:58,688
[musik dramatis diputar]
787
00:39:58,772 --> 00:40:00,565
Apakah Anda mengambil jump drive-nya?
788
00:40:03,026 --> 00:40:04,903
Anda akan menjadi presiden yang baik.
789
00:40:07,739 --> 00:40:09,199
Maafkan aku, John.
790
00:40:09,282 --> 00:40:10,784
[Sampson] Nolan.
791
00:40:11,868 --> 00:40:12,869
-Nolan. Nolan!
-TIDAK!
792
00:40:15,205 --> 00:40:16,498
[alarm mobil berbunyi]
793
00:40:16,581 --> 00:40:17,999
Astaga.
794
00:40:19,084 --> 00:40:21,795
Ini adalah Springfield.
Aku butuh perimeter dan paramedis.
795
00:40:29,427 --> 00:40:31,680
[♪ Pixie memainkan "Where's My Mind"]
796
00:40:34,766 --> 00:40:38,603
♪
Dengan kakimu di udara
dan kepalamu di tanah
♪
797
00:40:42,023 --> 00:40:45,277
♪
coba trik ini dan putar
♪
798
00:40:45,360 --> 00:40:46,778
♪
Ya
♪
799
00:40:47,904 --> 00:40:53,118
♪
Kepalamu akan roboh jika ada
tidak ada apa pun di dalamnya dan Anda akan bertanya pada diri sendiri
♪
800
00:40:53,618 --> 00:40:55,328
♪
Dimana pikiranku?
♪
801
00:40:56,496 --> 00:40:58,206
♪
Dimana pikiranku
?
802
00:40:58,290 --> 00:41:01,626
♪
Di mana
apakah pikiranku?
♪
803
00:41:10,093 --> 00:41:14,514
♪
Jalan keluar di dalam air
♪
804
00:41:14,598 --> 00:41:16,516
♪
melihatnya berenang
♪
805
00:41:22,314 --> 00:41:25,942
♪
Saya sedang berenang di Karibia
♪
806
00:41:29,112 --> 00:41:32,782
♪
Hewan-hewan bersembunyi di balik batu
♪
807
00:41:34,659 --> 00:41:36,745
♪
kecuali ikan kecil itu
♪
808
00:41:36,828 --> 00:41:40,498
♪
menabrakku, sumpah
dia mencoba berbicara padaku dengan malu-malu
♪
809
00:41:40,582 --> 00:41:42,709
♪
Dimana pikiranku?
♪
810
00:41:43,627 --> 00:41:45,295
♪
Dimana pikiranku?
♪
811
00:41:45,378 --> 00:41:49,758
♪
Dimana
apakah pikiranku?
♪
812
00:41:57,182 --> 00:42:01,436
♪
Jalan keluar di dalam air
♪
813
00:42:01,519 --> 00:42:03,980
♪
melihatnya berenang
♪
814
00:42:17,369 --> 00:42:21,539
♪
Dengan kakimu di udara
dan kepalamu di tanah
♪♪